♫ One path, one situation, sometimes there's no other way ♫
♫ Who can persist until the end? ♫
♫ From the smoke, there's a trace of somebody ♫
♫ Some sort of patchwork figure ♫
♫ The wind arrives as the rain stops ♫
♫ You arrive, but I've just left ♫
♫ Love arrives, right on target ♫
♫ The clouds arrive and someone leaves ♫
♫ The rain arrives and gets everything wet ♫
♫ Everyone leaves, and it's all washed away ♫
Apple In Your Eye Episode 01
'Eternity' is something that exists beyond time.
So, the sun, the moon, and the stars are all called eternal.
Beethoven's music, Van Gogh's paintings, Tang and Song Dynasty poems...
The sorts of things we all still believe are beautiful even after all this time, these will also become eternal.
Then...
What is 'forever'?
How far is forever, after all?
I will never forget you... You will always hate me...
My forever... Your forever... Their forever...
So, 'forever'...
is measured by a person's life.
There was an artist, hereafter called Woman.
She finally met her other half,
hereafter called Man.
Woman and Man were in love and made an agreement.
They would create a performance art piece utilizing "The Great Wall" and "love" together.
They separately travelled, starting from the two opposite ends of the Great Wall.
Three months later, Woman and Man finally met again.
They embraced each other for a long time.
Because, following the end of the road they had both travelled and treasured together,
they would, in the most elegant way...
...break up.
From then on, they would continue their respective lives without any contact and without seeing one another.
They were taking love’s most beautiful appearance
and leaving it on the eternal Great Wall.
For the sake of creating an eternal piece of artwork,
they sacrificed being together forever.
Because forever is only just one second in the vast eternity.
What about you?
For the sake of 'eternity', would you sacrifice 'forever'?
Our teacher once asked us this.
I figure that I wouldn't.
Because I'm very ordinary, insignificant, unimportant.
Furthermore, his and my story also isn't beautiful enough.
And of course, we didn't have the majestic Great Wall as a backdrop.
Oh, but we had a broken wall that was incomparable to the Great Wall.
You can carefully climb the broken wall,
stand at the top, and look far off into the distance.
Can you see it? My house is right over there.
Apple in Your Eye :: Subtitles by Volunteers @Viki
House of Massage
This is my home.
- Is this okay? - It hurts!
They're my older sisters.
I was born 3 days ago.
- It's a brother! - It's a sister!
Mom, didn't you say you'd give us a little brother?
How come it's another little sister? Why?
Be good. Take your sister to play outside.
Good Ji Xuan wants to eat snacks!
You want to eat snacks? Okay.
Okay, hurry. Take your little sister to go buy snacks.
Yay!
It's ready.
Then, I'll feed her, okay?
The chicken soup is almost ready.
It's the old hen that Grandma Dai gave us.
Have you thought about a name for the baby?
Bei Ai! (means 'sorrow')
Sorrow?
Daughter's are great, I love daughters.
It'd be great if you had seven! Then we could have seven little fairies!
Didn't you say the fortune teller said it would be a boy?
Why is it a girl? It is all your fault!
Yes, yes, yes... It's all my fault.
You better not cry...
People say women cry in the month following childbirth.
Crying hurts your eyes the most... Don't cry...
I feel such sorrow!
Bei Ai! Bei Ai!
Okay, okay...
Bi Ai! Bi Ai!
Now the vegetables are all swollen.
Only the peas are okay, they're just a bit old.
Grandma Dai!
Hi Ji Xuan and Ji Ru, what are you up to?
Our family's little sister has a name!
Oh, what's her name?
Bi Ai!
Grandma Dai, bye bye!
See you...
What? Bi Ai?
Zhou... Bei... Ai...
It's 'very sorrowful'.
How could someone name their child that?
It's probably something said in frustration.
Mrs. Zhou's father-in-law prefers males. He said the daughter-in-law that has a son is a keeper.
If it weren't for these words, how could she have had three daughters in a row?
Everyday she has to take care of Ji Xuan and Ji Ru and work. It's tiring enough as it is.
And I always wanted a daughter but couldn't have one.
What is this...?
God loves to play tricks.
Mom, what about this?
Why don't we have Mrs. Zhou give us her 'sorrow'?
That depends on whether our Yao Qi agrees?
Yao Qi, how about we have the Zhou family's third daughter become your little sister?
Is it okay?
I don't want to.
Actually, my name is Zhou Ji Wei,
from the name my mom had prepared for a son, Zhou Ji Wei. (different 'Wei' character)
Okay, okay, quiet down.
"Two is just right" really makes sense.
Because one fish only has two eyes and one chicken only has two feet.
So, three is a crowd.
One for Ji Xuan... One for Ji Ru.
Here.
Hey! Why did you hit your sister?
And you're still pushing your little sister? How naughty.
When I was very, very young, I got the message that I was "extra."
So when I could move,
I quickly learned how to run away from home.
Little Ji Wei!
Little Ji Wei! Why are you here be yourself?
Where's your mother?
Your face and hands are all dirty.
Come here, let's go to Grandma's house to get cleaned up.
Good girl. Let's go!
Let me carry you!
Look!
It's just right!
From now on, you can wear the clothes Yao Qi has grown out of.
How great!
Mom, Ji Wei is a girl.
Why do you need to group little children into boys and girls?
Otherwise she'll wear the old hand-me-downs both her sisters have already worn.
She'll be in tatters everyday.
How cute!
Why did he come back at this time of day?
You're not going to work in the afternoon?
What's wrong?
You resigned again?!
The work isn't to your liking? If you smoke a couple of cigarettes won't it be okay?
Why are you resigning again?
If work isn't going well, find other work, right?
Oh, thank you!
Wake up, it's time to take a shower.
I don't want to!
Hey, how could I be short one?
I'm really sorry to trouble you to take care of her.
Just a moment ago I couldn't find her.
She didn't cry when she woke up.
I was scared to death when I couldn't find her just now.
You have to take care of 3 children and work,
and Mr. Zhou is busy working at the post office most of the night.
So he can't help you.
I'm always at home anyway.
She's so good! It'd be great if she could be Yao Qi's playmate.
If you're too busy, you can always bring her over to my place.
How could I bother you like that?
I really liked Grandma Dai.
I really liked their house.
And I really liked wearing Dai Yao Qi's old clothes that smelled like baby powder.
But my favorite would be their homemade food.
Because I finally ate what is said to be the most delicious flavor on the earth.
Yao Qi's favorite... Fish eyes!
Grandma Dai.
What would you like?
I also like to eat fish eyes.
That great. There's another one here. Let me help you.
Grandma.
Why is Zhou Bei Ai always at our house??
It's more lively this way.
But I only have one fish eye.
Why are you so petty?
You're a big brother. What's wrong with giving your little sister one eye?
She isn't my little sister.
Who says she's not?
Let me tell you a secret.
Actually, Ji Wei is your real sister.
The stork just delivered her to the wrong house, so she ended up at Mrs. Zhou's house.
You're lying.
If you don't believe me, you can ask Dad.
Dad says, "rumors stop at wise men."
There's no such thing as a stork that brings babies!
Looking at you, you're just as unromantic as your father.
Grandma Dai.
Yes. What else do you want?
Did the stork really send me to the wrong house?
For the sake of a fish eye, and for the sake of being pampered like a princess,
I really wanted to become Dai Yao Qi's little sister.
Although, it was obvious he didn't need or want a little sister like me.
Bye bye.
Good luck!
Over here!
Don't go over there!
My dad said there's a black hole there.
So all the things around it completely disappear.
Only that old broken wall is left.
Yeah, I think I heard about it as well.
Your dad must have been lying.
My dad says, "rumors stop at wise men."
My dad is a scientist. Why would he lie?
Your dad doesn't know a single thing. That's why he's jobless all the time!
- It's just that no one recognizes my Dad's talent! - Liar!
- He's lying right? - Yeah!
You're the one who's lying!
Then you go inside. Then we'll know who's lying.
Yeah, go.
Go inside!
You're scared, aren't you?
Liar!
My brother's not lying!
Then you prove it!
Prove it!
Fine, I'll prove it.
Go away! I'm not your brother!
What if you have to go inside by youself? What are you going to do?
Don't be scared. I'll go with you.
It's too dangerous.
They're almost there.
They're going in!
It's the black hole!
Let's go!
Run faster!
Be careful getting off.
Miss, can I get 2 adult and 3 children's tickets for Beauty and the Beast?
Dad, it's 2 adults and 2 children's tickets.
Hey, what about Jiu Bei Ai?
She's at Grandma Dai's house.
I thought she fell off half-way!
It's okay...
Sorry, could I get 2 adult and 2 child tickets please?
Aren't you scared of the black hole?
I want to fall into it!
Why?
That way, they'll feel sad.
Sad about what?
Who told them to always forget me?
When did they forget you?
They said the whole family was going to watch Beauty and the Beast.
But when I finished changing my clothes, they were all gone.
Crybaby!
You'd also cry if you were forgotten!
Stupid!
They've forgotten you already. How will they notice you've disappeared?
Then, can I ask you for a favor?
What is it?
After I fall into the black hole, go tell them
I've already fallen into it.
Okay.
Then I'm going.
Why did you stop?
Hurry up! I'm still have to go play later.
Okay!
Tell me when you fall in.
Okay.
Have you fallen in yet?
Not yet...
Jiu Bei Ai is the third child.
Her legs are long, but she can't run fast.
Have you fallen in yet?
Not yet...
Her head is big, but she's dumb.
It really is a sorrow ('bei ai').
Have you fallen in or what?
Jiu Bei Ai!
I don't think there's a black hole.
See? It's like I said, "rumors stop at wise men."
Yeah.
This place is ours!
Just like that, Yao Qi and I defeated the rumor of the black hole.
Those broken walls became our walls.
Grandma Dai!
Grandma Dai?
Hello, Mrs. Zhou. Excuse me, may I help you with something?
What nerve you have calling me Mrs. Zhou. Come on, let's go home.
- I don't want to. - What do you mean, 'don't want to'?
This is my home. My grandma is going to bring me to see Beauty and the Beast.
Mrs. Zhou! Jiu Bei Ai says from now on she wants to be in our family.
Because you forgot to bring her to the movies with you!
That's because you wandered off. I couldn't find you!
Are you blaming me now?
Okay, okay. Time to go home.
I don't want to!
Come on! Time to go home.
Stop being so naughty.
Let's go!
Mr. Dai! I'm sorry for running into you! Sorry, sorry!
Are you alright?
Oh, why are you back so early today?
It looks like he got sacked again...
Mr. Dai, if work isn't going well, find other work.
You don't need to find work!
Mr. Dai liked to change jobs. Sometimes it was the companies that didn't want him.
But most of the time, it was him who didn't want the job.
He said, "I won't break my back for a bit of rice."
My own dad was different from Mr. Dai. He had worked at the post office for nearly 20 years.
He worked from the afternoon until two in the morning every day.
He was often so tired that he couldn't stand up straight. But he would still proudly say,
"To take someone's feelings and safely deliver them into someone else's hands..."
"...this feeling of success is something only you can know yourself."
Okay, get down.
Here.
Hurry up and don't sing.
Okay!
Ji Wei is bringing a bento for her dad!
You came?
Hello Uncle Chen. Hello Uncle Wu.
Hello.
Let me carry you.
Ji Wei! How did you rank in the test your class took?
That depends on how many kids are in her class. (she's at the bottom)
It's okay if you don't test well. You sing beautifully.
When you grow up, become a singer and earn lots of money!
Do you want to be a singer?
Ji Wei, what song are you going to sing today?
Um... The Little Bee.
Okay!
Buzz, buzz, buzz buzz, buzz, buzz
Everybody work together.
Hurry here, hurry there
Work with interest!
The day is warm, the flowers are good.
If you don't work, how will you get through the winter?
She's singing again...
Don't you know Mom has a pile of work to do at home? Really! I'm so mad!
Hey...
I know you don't want to leave Grandma.
But...
But this kind of life...
I can't keep living like this.
Come...
Yao Qi, be good.
As long as you're with Dai Li Chen, you will have no future.
Don't you love me?
Aren't you scared that you'll never see me again?
Dai Li Chen ruined my life! Why are you being this way to me?
Yao Qi!
Dai Yao Qi!
Where's my mom?
That night, Mrs. Dai left.
'Leaving' has many meanings.
Here, it means...
Leaving behind what she wants to give up.
I always thought it would be me, the extra one,
who would be thrown away one day.
But I never expected that
the one who would really be thrown away was actually Dai Yao Qi.
Can I sit beside you?
No!
But I'm scared.
Then go home!
But I'm scared that you'll be scared!
Can I?
I'm not scared anymore.
You shouldn't be scared either, because I'll protect you.
I will always stay by your side.
Then I won't be scared, and you won't be scared either.
Or should I be your sister?
Then we can always be together!
No!
Go home!
Tagalong.
Although he still didn't want this 'fake' little sister,
he started to truly become my older brother.
Black and white, girls and boys.
Black and white, girls and boys
Which one of you lifted up Zhou Ji Wei's skirt yesterday?
It was him.
I will forgive you this time.
Next time, if you dare bully her again...!
You'd better watch it, got it?!
I understand.
Let's go.
Who was that?
My brother.
I really liked being his sister.
Someone save us!
Zhou Ji Wei! Quickly, kill it!
Do I have too?
- Jiu Bei Ai! - Hurry up and kill it!
Hurry and kill it!
Take it away!
This? What's so scary about it?
Just take it away.
Okay, okay, I'm taking it away.
I discovered 'little sister' is actually an adjective.
It describes the happiness of being protected.
But my older brother began to change
into what everyone called a bad kid.
There's no one on Earth as good as Grandma!
She's a child's treasure...
Stop! Who was that?
Dai Yao Qi.
Sing it again by yourself.
There's no one on Earth as good as Grandma.
Stop.
It's 'Mom.' Sing it again.
There's no one on Earth as good as Grandma!
Stop.
You are purposely singing it wrong.
No, it is from the bottom of my heart.
Come out.
If you sing it wrong again, you'll get hit. Sing it once more.
There's no one on Earth as good as Grandma.
Stop.
Give me your hand.
Sing it again.
There's no one on Earth as good as Grandma.
Give me your hand.
Sing it again.
There's no one on Earth as good as Grand--
Stop, show me your hand.
Why are you still moving when you're squatting?
Squat here until I say you can stop.
Reporting to teacher.
What if I need to go to the bathroom?
What should I do?
Then hold it.
What if I can't hold it?
Then, do as you see fit.
It's all your fault.
Are you skiving?
Squat properly.
If you misbehave again,
I will invite your parents over.
Understand?
Understood.
Relax.
Wait.
What do you need to say?
Thank you teacher.
Who was it?!
Teacher!
It was you who said to 'do as you see fit!'
Dai Yao Qi!
No matter what he became...
I will always remember the decision I made when I was seven.
I want to grow up fast.
I want to become a person that can protect him.
Move! Move!
Move!
And therefore, I struggled and grew up.
Jiu Bei Ai!
Take it!
Zhou Ji Wei.
Zhou Ji Wei!
Hello, Instructor.
Give it to me
Give what to you?
Hand it over!
Is it Dai Yao Qi's?
You're not going to speak?
Then it's yours.
Instructor...
Do you feel like admitting?
I won't do it again.
Okay, two demerit points.
It's mine.
I threw it to her when you were chasing me.
Dao Yao Qi, you took two years to finish your first year of high school.
And another two years to finish your second year.
And now you are intending to get two demerit points?
Why not just quit school?
No! This belongs to me.
Instructor, do you believe her sorry acting?
It's really mine!
Thankfully, Dai Yao Qi wasn't expelled.
It's been many years. I've tried, but I never could quit.
My son wouldn't let me smoke. He said it was bad for my health.
But if I don't smoke, I feel uneasy.
So I hide the cigarettes with my grandson.
Just blame me. This bad habit I just can't get rid of.
I feel like smoking again now.
I'll pour you a glass of water.
Jiu Bei Ai, go away!
I don't want to.
I'm telling you to go away!
What right do you have to tell me to go?
Because you're my little sister, okay?
Then I won't be your little sister, okay?
Not okay!
You're so weird.
So what if I don't want to be your sister.
And I wasn't your sister to begin with.
My surname is Zhou not Dai. So I won't leave no matter what you say!
I'll say it one more time. Go away!
Please.
I really won't say anything.
I won't say you cried.
I also won't say you're mad at yourself.
I also won't say every time you act out, it's only to make your parents to feel bad.
But in the end, it's Grandma who gets hurt.
I really won't say anything!
Can you please let me stay here with you?
You're such a tagalong.
Right! I am.
No matter where you go, I'll go too!
Chun Jiao stopped listening a long time ago!
Move aside.
Nothing will tie him down...
All the way to the coast,
the love of two people...
Already no one is watching, no one is listening!
I'm determined to be with Dao Yao Qi to the end.
Move.
It's best if we just stop here.
Good shot!
Don't leave me here loving you, when you don't love me.
Hi.
Where are you going? I'll give you a lift.
Why did you let her follow us?
The atmosphere is already ruined... What is the point of fighting?
- Go home! - I don't want to!
Hey, where are you going?
- Go back home. - Why won't you let me follow?
No matter how angry he is, I will always follow him.
- Get on. - Go home!
- No! - You're so annoying.
Hurry and get on. Where are we going?
Don't leave me here loving you, when you don't love me.
Hey, hey, hey!
Quit it! They're going to start jumping!
I'll take a look!
Give it to me.
Of course, there was a world I couldn't follow him into.
What do you want?
I was just about to ask what you guys were doing.
It's her again.
You won't understand.
I won't understand?
Beep! Beep! Beep!
During that time, we were very happy.
Unfortunately, we eventually grew up.
And eventually had to face the complications of love.
Let's go watch a movie tomorrow?
Tomorrow? I've already made plans with Yao Qi for a video game competition at Feng Li's house.
Let's go on the weekend.
Zhou Ji Wei.
What's up?
I have something to tell you.
If you have something to say, just say it.
Come to the gate and I'll tell you.
He want to confess to you. Hurry up and go!
- I don't want to. - Why not?
Why? Are you embarrassed?
I'm not embarrassed... I don't even like him.
Then who do you like?
I don't like anyone...
Really?
Then, do you like Dai Yao Qi?
How is that possible?
Why isn't it possible?
You guys stick together like glue. I thought your relationship was really ambiguous.
We are brother and sister.
That's why it's even more ambiguous!
It's not ambiguous!
It is! Ambguous, ambiguous, ambiguous!
It's not!
It clearly is! Why are you lying? Lying, lying, lying...
-I am getting mad. -You are lying...
Zhou Ji Wei is getting angry.
I'm really mad!
Hey...
Hey, I'm sorry. Are you really mad?
What do you really want?
I have something to tell you.
- I don't want to hear it. - You have to listen.
I really don't want to hear it.
Could you be my girlfriend?
Sweet!
Little fatty, you're not bad!
What are you laughing at?
You should have saved me... What a lousy brother.
Hey. A guy was hitting on you...
You should be happy.
There are a lot of people that like me, okay?
Okay. All the more reason you should be overjoyed.
But I don't like him...
Then you should just tell him.
Well, I don't want to hurt his feelings.
Then just tell him you have a boyfriend.
What if he asks who it is?
Just say any name.
Ah Hua?
Please, the entire world knows he likes the prettiest girl in school -- Fang Shao Min, okay?
Then, Feng Li?
Sorry, he's also clinging to Fang Shao Min.
Then should I say it's you?
Can you not spoil my reputation?
I also really don't want to ruin my reputation!
Okay... Thanks.
Then what should I do?
Oh, I know!
Just tell him you like Xiao Yun.
What does that mean?
I'll tell you once and for all, so the problem is resolved
A bowl of mung bean soup.
Let's go.
Hey! Help me down!
Get ready to move! Starting with your left leg!
1,2,3,4...5,6,7,8
2,2,3,4...5,6,7,8
3,2,3,4...5,6,7,8
4,2,3,4,... Turn to the front.
1,2,3,4... Step to the side.
2,2,3,4...5,6,7,8
3,2,3,4...5,6,7,8
4,2,3,4...5,6,7,8
5, 2, 3, 4... Turn to the middle.
6, 2, 3, 4... Move to the front.
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
3, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
Hey, Zhou Ji Wei!
Turn around, clap. Turn to the front.
Odds turn left, evens turn right.
Turn around, clap. Turn to the front.
Evens turn left, odds turn right.
Turn around, clap. Turn to the front.
Odds turn right, evens turn left.
Turn around, clap. Turn to the front.
Evens turn right, odds turn left.
Turn around, clap. Turn to the front.
Evens turn right, odds turn left.
Turn around, clap. Turn to the front.
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
Do you think we're all happy to be learning this dance in the hot sun?
Then why is everyone trying their best to learn it? It's because of pride.
Because this group dance represents school unity and pride.
Do you know what pride is? I guess you must not know.
But you must know what rat shit is.
Because you are a piece of broken and completely prideless rat shit.
Odds turn left, evens turn right.
Turn around, clap. Turn to the front.
5, 6, 7, 8... Smile! 5, 6, 7, 8
3, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
More force! 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
More force! 5, 6, 7, 8
Shake your butt... 5, 6, 7, 8
4, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
How much longer are you going to be angry for?
I'm already not angry anymore.
When people get hurt, they feel bad for several days.
People are different.
Students over there, we need two tall people.
Tall people!
Don't touch me! It hurts!
Don't touch it for now. Be careful.
Zhou Ji Wei, hurry up!
Be careful... Slowly.
Carefully.
Slowly.
Slower... It hurts.
Be careful!
Hey, hey, hey! I need to tell you!
The girl in our class that yelled at you last time, Fang Shao Ming,
today, she got retribution!
Why?
This is what happened.
She loves to show off.
So, today when we were practicing the high jump, she kept challenging her limits.
Everyone tried to convince her not to.
The teacher also said to be mindful of our abilities. But she didn't listen.
She actually sprained her ankle.
She's better now but she can't join any competitions.
She kept crying because she couldn't join.
Someone got hurt. What are you so happy for?
Don't you know what pride is?
I only wanted to...
People are practicing seriously so that your class can fight for its pride.
And you? What did you do?
I was on the sidelines, cheering.
Oh, and I also helped her to the infirmary.
And you also took pleasure in other people's misfortunes.
Do you know how upset an athlete is when they can't participate in a competition?
But you're still over there taking pleasure in their misfortunes. You have no sympathy.
Didn't she scold you last time?
I... I thought that you'd...
How was I supposed to know...
I'm extremely sympathetic, okay?
I was saying that because of you!
You're so ungrateful!
Don't you think I'm really good to you?
Although you won't acknowledge it.
It's someone's birthday today.
Sympathy. Giving assistance when other people suffer misfortune.
For the sake of proving that I, Zhou Ji Wei, was extremely sympathetic,
I volunteered to act as a substitute for Fang Shao Min, and participate in the big team relay race.
You pig. You don't have an athletic cell in your body. What are you running with everyone for?
I really liked being Dai Yao Qi's sister.
I really liked that feeling of, 'If the sky falls, he'll definitely be there.'
I really struggled that day. I was wearing the "501" clothes my mom gave me to the movies with Xiao Yun,
and do you know what happened?
I got laughed at so badly, I wanted to crawl into a hole!
Do you want to know why?
Okay, I'll tell you myself.
Because,
what was written on the price tag wasn't Levi's...
It was Lavi's.
I also wanted to say, how could my mom be so good to me?
Giving me such an expensive birthday gift. But afterall it was just bought in a grocery store.
Pen and paper.
Oh.
That's...
Isn't that Fang Shao Min's hair clip?
Here.
Yesterday I nearly died carrying you to the infirmary.
Now you need to return the favor.
Give this to her for me...
Fang Shao Min?
If you don't give it to her, you're dead!
Why does my heart hurt?
Fang Shao Min, is this yours?
What is this?
What is it?
This is my hair pin...
Where did you find it? Do you remember this?
Zhou Ji Wei, thank you.
I'm so happy thought I'd never find it.
I don't know when it fell off,
whether it was on the field or in the infirmary.
I thought I'd never find it.
- Is it okay? - Yeah, it's really pretty.
My dad got it for me from Japan.
Why did I do something so shameful?
(Let's be friends. - Dai Yao Qi)
(I'd rather be pen pals!)
Why is her writing so ugly?
That--
Is it?
Paper and pen.
You're so weird. Why do you need my pen and paper for your love letters?
Don't you have your own?
Hurry up!
Turn around.
- Why? - Turn around!
Why did I have to lie to him?
(Alright. What's your address?)
My mom and dad will find the letters,
so let's let Zhou Ji Wei be our messenger.
Jiu Bei Ai,
how could you not keep your word? How could you be so disloyal?
I never thought you'd be so despicable.
Because I like you!
I finally figured out the answer.
If they don't sell the house, what are they going to do?
Mr. Dai already spent all of their money.
But the question is, where will they go after selling their house?
Grandma Dai said their friend in Taipei told them
he can help them rent a place.
Really? Taipei's house are so expensive.
Yeah.
Anyway, I'm telling you
you can't spoil a child.
Grandma Dai spoils kids too much.
She spoiled Mr. Dai before, and now she's spoiling Dai Yao Qi.
Hey! How long have you been standing there?
What are you sneaking around for?
Are they really moving?
It doesn't concern you. Go to sleep.
I realized I had always liked Dai Yao Qi.
But I was about to lose him.
Dai Yao Qi!
How come you're so slow?
I had student duties today.
And also, our class instructor said I didn't pass my English test.
Where's the letter?
You only care about your letter
Selfish jerk!
You don't want Mung bean soup?
Time, please, just stop right now.
If you keep getting taller at this rate, you'll only be able to marry a giant.
Whatever! There are a lot of people that are taller than me, ok?
Americans, basketball players, and Zhang Shi Hao from the movies.
Okay, just don't get any taller.
Instead, grow more brains or good looks.
28% on your English test. American, right.
How do you know that I scored 28 marks for my English?
60 minus 28,
so you have to stand for 32 minutes of punishment.
At least it was only a standing punishment.
Originally, it was supposed to be frog jumps.
Legend of the black hole, hurry and become real.
♫ The way you were at the start has always stayed in my heart ♫
♫ It's never stopped shining ♫
♫ With all of the expectations of happiness, ♫
♫ we weren't scared of the huge ocean ahead ♫
♫ Let's just fly now, spread your wings and fly, ♫
♫ as our hearts shine brightly ♫
Hey.
What does 'toss the ball' mean?
It's to use BBS. (like a message or chat board)
Feng Shao Min said her parents would check the letters, so I should 'toss the ball.'
Why don't I just give this to you to give to her.
You're going to give it to her right?
If you don't believe me then don't send it.
Alright, I believe you.
When are you moving?
Sunday morning.
Then...
Will you miss me?
Study hard. Once you get into a university in Taipei,
I'll take you to eat delicious things every day.
Then I want to eat the Shi Lin Nightmarket double-wrapped sausages.
Also, frog eggs!
And the noodles at Ximending.
Tamsui's oily bean curd.
Ningxia Night Market's oyster omelets.
Suddenly, I thought of the man and woman hugging on top of the Great Wall.
Should I just take our story
in it's most beautiful form, and leave it here like this?
Eternity, can you grant me this not-beautiful-enough story?
Just one second is enough.
With your one second, I can be with him forever.
How sad.
Here's the address.
Dai Yao Qi, you have to wait for me in Taipei!
I know. Double-wrapped sausage.
And so, he left.
'Leaving' has many meanings.
Here, it means, 'To be separated for a short period of time.'
Dearest classmate, Dai Yao Qi!
Hear me well!
The school has suddenly become so quiet.
I think it must have something to do with you not being here.
Please, you have to study hard.
Don't let the last generation's problems affect your future prospects.
I'll also work hard, really hard, to test into a university in Taipei.
So I can be with you again soon!
Concerning the flaws you asked about in your last letter,
I've thought about it for a long time.
I really can't think of what your flaws are.
Except that you're always strutting around.
And you like to look down at others.
And that you're always saying the wrong thing. You have these kinds of small flaws.
But I know, your strutting
is really coming from a feeling of inferiority. And you look down at others
because you're embarrassed to have eye contact with other people.
And you always say the wrong thing because your words are so short.
So, in my eyes...
Jiu Bei Ai!
How long are you going to cry over them moving?
I was serving customers all day!
I just want to sleep and you're over here crying.
I'm telling you, I can't sleep with you sniffling over there.
I want to catch up to him.
Because I have a secret I have to tell him.
Zhou Bei Ai, come outside.
Zhou Bei Ai, come outside for a second!
Time!
Hurry up and pass!
I want to jump to the day where I take my college entrance exam!
Oh, you're home?
Hey, did she get in?
Please, there are so many schools. It would be weird if she didn't get in.
Which school?
Is she crying?
How would I know.
Married an idiot and had a lunatic...
I don't whose sorrow is greater.
Why?
Why is it Kaohsiung?
I had thought I would only have to chase him for 215 miles.
I only needed 8 months.
But fate took our distance，
and increased it to 353 miles. Lengthening it.
Hey.
You're going in the wrong direction.
The first type of sorrow:
Life is full of traveling in the wrong direction.
PreviewI really want to go back
and see our wall.
Thank you, Dai Yao Qi.
I'm a part of your last wish.
I don't want to go back!
Bei Ai!
Let me introduce a boy to you.
What?
That architect from upstairs...
He is so cute!
This is for her fare.
Thank you! Really, thank you!
Do you want me to help you?
♫ For some, it's better to have loved and lost ♫
♫ It would have been better not to take those words seriously back then ♫
♫ Don't worry, don't be troubled If you are lonely, just pray with me ♫
♫ I know... ♫
♫ I can't refrain from our second of happiness ♫
♫ I heard you've found your new destiny ♫
♫ You are happy and I really am proud ♫
♫ I am willing to let go of your hand again ♫
♫ I cannot hear... ♫